# Por favor Português de Portugal

**URL:** <https://forum.freeletics.com/t/por-favor-portugu%C3%AAs-de-portugal/5023>\
**Category:** Feedback e Idéias\
**Created:** [December 19, 2022, 9:44pm UTC](https://forum.freeletics.com/t/por-favor-portugu%C3%AAs-de-portugal/5023 "2022-12-19T21:44:17Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Takes75](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/49beb7/32.png) [@Takes75](https://forum.freeletics.com/u/Takes75)\
**Post date:** [December 19, 2022, 9:44pm UTC](https://forum.freeletics.com/t/por-favor-portugu%C3%AAs-de-portugal/5023/1 "2022-12-19T21:44:17Z")

</div>

Qual é a possibilidade da tradução da APP ser efectuada pela comunidade. Tenho amigos brasileiros , falo com eles, mas quando leio quero ler na minha língua sem usar silogismos ou anglicanismos. Assim mais vale ler em inglês. quando se pergunta : “Qual o seu nível de condicionamento?”…isto não faz sentido nenhum. Isto vem de certeza de uma traduação directa do inglês sendo condicionamento = condition? A pergunda deveria ser “Qual a sua condição física?” ou “Qual o seu estado físico?”. Esse é o contexto correcto.  
Bem Ruim = Very Bad? come on. Pelo menos deixar a APP trocar para inglês ou outra lingua qualquer.  
Faço a tradução com todo o gosto, já o fiz em outras APPS! enviar PM