Qual é a possibilidade da tradução da APP ser efectuada pela comunidade. Tenho amigos brasileiros , falo com eles, mas quando leio quero ler na minha língua sem usar silogismos ou anglicanismos. Assim mais vale ler em inglês. quando se pergunta : “Qual o seu nível de condicionamento?”…isto não faz sentido nenhum. Isto vem de certeza de uma traduação directa do inglês sendo condicionamento = condition? A pergunda deveria ser “Qual a sua condição física?” ou “Qual o seu estado físico?”. Esse é o contexto correcto.
Bem Ruim = Very Bad? come on. Pelo menos deixar a APP trocar para inglês ou outra lingua qualquer.
Faço a tradução com todo o gosto, já o fiz em outras APPS! enviar PM
1 Like